Lumerotte, champagné… et autres richesses de la langue française

Dis-moi dix mots 2015-2016
Connaissez-vous Dis-moi dix mots ? Il s’agit d’une opération de sensibilisation à la langue française lancée par le ministère de la Culture et de la Communication.
Chaque année, dix mots illustrant une thématique sont choisis. Ces dix mots servent alors de support pour jouer avec la langue française et invitent chacun à s’exprimer sous une forme littéraire ou artistique de septembre à juin.


Le thème de cette année – « Dis-moi dix mots… en langue(s) française(s) » : la richesse des régionalismes francophones – invite à partir à la découverte du français parlé dans les différents territoires de la Francophonie.


Les mots de cette édition ont éveillé ma curiosité et certains m’ont fait sourire. Ce thème sur le régionalisme m’interpelle, car il me renvoie aux surprises que j’ai pu rencontrer en tant que correctrice dans les différentes demandes de corrections que l’on m’a soumises : je me suis parfois retrouvée face à des expressions locales que je ne connaissais pas et qui m’ont valu quelques recherches sur le net.


Comme chaque année, un concours de définitions ouvert au public a été lancé à l’automne. Les résultats ont été donnés début décembre et je trouve que les participants ont fait preuve de beaucoup d’imagination.


Je vous invite donc à découvrir ici les dix mots, leur définition officielle et, pour chacun, la définition ayant remporté le concours.


Chafouin(ine) (France) :
(Nom) Personne qui a une mine sournoise, rusée.
(Adjectif) Rusé, sournois.
Définition du concours : Coutumier du serment d’hypocrite.


Champagné (Congo) :
(Nom masculin) Personne d’influence, aux nombreuses relations.
Définition du concours : Ce fait pas tintin au Congo.


Dépanneur (Québec) :
(Nom masculin) Petit commerce, aux heures d’ouverture étendues, où l’on vend des aliments et une gamme d’articles de consommation courante.
Définition du concours : Satisfait un besoin pressant.


Dracher (Belgique) :
(Verbe impersonnel familier) Il tombe une pluie battante ; il pleut à verse.
Définition du concours (ex aequo) : Donner du grain / Sans parapluie c’est le pépin.


Fada (France) :
(Nom masculin) Simple d’esprit, fou, cinglé.
Définition du concours : N’exerce que rarement son droit d’asile.


Lumerotte (Belgique) :
(Nom féminin)
1. Source de lumière de faible intensité.
2. Légume évidé et percé de petites ouvertures, dans lequel on place une source lumineuse (pour Halloween par exemple).
Définition du concours : Convient pour un emploi de veilleuse de nuit.


Poudrerie (Québec) :
(Nom féminin) Neige poussée par le vent pendant qu’elle tombe ou neige déjà au sol qui est soulevée et poussée sous l’effet du vent.
Définition du concours : Bat les yeux en neige.


Ristrette (Suisse) :
(Nom masculin) Petit café très fort, fait à la vapeur au percolateur.
(Adjectif) Au sens métaphorique (souvent en lien avec le temps), serré, limité.
Définition du concours : Si on se prend ce court jus on déguste.


Tap-tap (Haïti) :
(Nom masculin) Camionnette servant au transport en commun dont la carrosserie s’orne de peintures naïves représentant des scènes de la vie quotidienne.
Définition du concours : Transport bon marché qui peut coûter la peau des fesses.


Vigousse (Suisse) :
(Adjectif) Vigoureux, vif, plein de vie, alerte (d’une personne) ; vigoureux, fort, robuste, résistant (d’un animal, d’une plante).
Définition du concours : D’un coffre fort en Suisse.


Vous pouvez retrouver l’ensemble des contributions des participants au concours sur le site de Dis-moi dix mots.